-
1 I heard it on the grapevine
I heard it on the grapevine -
2 I heard through the grapevine that
Разговорное выражение: до меня дошли слухи, чтоУниверсальный англо-русский словарь > I heard through the grapevine that
-
3 I heard on the grapevine that
loc m'ha dit un ocellet que... -
4 grapevine
1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) rumor2) (a vine.) vid, parratr['greɪpvaɪn]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hear it on the grapevine enterarse por radio macuto, escucharlo en radio macutograpevine ['greɪp.vaɪn] n1) : vid f, parra f2)through the grapevine : por vías secretasI heard it through the grapevine: me lo contaronn.• parra s.f.• vid s.f.a) (Agr, Bot) parra fb) ( source of information) (colloq)I heard it on o through the grapevine — me lo dijo un pajarito (fam), lo he escuchado en radio macuto (Esp fam)
['ɡreɪpvaɪn]N1) (lit) vid f, parra f2) * (fig) teléfono m árabe, radio f macuto (Sp) *I heard it on or through the grapevine — me contó un pajarito, me enteré en radio macuto (Sp) *
* * *a) (Agr, Bot) parra fb) ( source of information) (colloq)I heard it on o through the grapevine — me lo dijo un pajarito (fam), lo he escuchado en radio macuto (Esp fam)
-
5 grapevine
noun1) Wein, der2) (fig.)* * *1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) das Gerücht2) (a vine.) der Weinstock* * *ˈgrape·vinen3.▶ sb hears sth on [or through] the \grapevine etw kommt jdm zu OhrenI heard on the \grapevine that... ich habe munkeln hören, dass...* * *grapevine [ˈɡreıpvaın] s1. BOT Weinstock m2. umgb) Gerücht n* * *noun1) Wein, der2) (fig.)I heard on the grapevine that... — es wird geflüstert, dass...
* * *n.Weinstock m. -
6 grapevine
n. 1. усан үзмийн дарс. 2. (the grapevine) ам дамжин ярих. I heard on/ through the \grapevine that Bill is being promoted. Билл тушаал дэвшиж байгаа гэж гадуур ярьцгааж байхыг би сонслоо. -
7 grapevine
['greɪpvaɪn]nwinorośl f* * *1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) nieoficjalny kanał2) (a vine.) winorośl -
8 grapevine
n. wijngaard; doorgeven van praatjes; wat rondverteld wordtgrapevine3 officieuze/geheime informatieverspreiding ⇒ geruchtenmolen♦voorbeelden: -
9 grapevine grape·vine n
['ɡreɪpˌvaɪn]vite f -
10 grapevine
grapevine ['greɪpvaɪn](b) figurative téléphone m arabe;∎ I heard on the grapevine that… j'ai entendu par le téléphone arabe que… -
11 grapevine
['greɪpvaɪn]nome vite f.••to hear sth. on the grapevine — sapere qcs. da voci di corridoio
* * *1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) diceria2) (a vine.) vite* * *grapevine /ˈgreɪpvaɪn/n.1 (bot.) vite2 (fam.) passaparola; tam-tam; (mil.) radiofante (fig.): I heard it through the school grapevine, l'ho appreso dal tam-tam della scuola.* * *['greɪpvaɪn]nome vite f.••to hear sth. on the grapevine — sapere qcs. da voci di corridoio
-
12 grapevine
I ['greɪpvaɪn] сущ.1) бот. виноградная лоза (лат. Vitis vinifera)Syn:2) спорт. захват ( в борьбе)Syn:II ['greɪpvaɪn] сущ.; разг.1) слухи, неподтверждённые сообщенияon / through the grapevine — по слухам / по неподтверждённым данным
I heard about his resignation on the grapevine. — До меня дошли слухи, что он ушёл в отставку.
2) уст. система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщенияThe guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed. — Партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают с поразительной скоростью.
-
13 grapevine
'grape·vine nPHRASES:I heard on the \grapevine that... ich habe munkeln hören, dass... -
14 grapevine
n infmlWe heard on the grapevine that your son is going to marry that Swedish girl — Нам донесли, что ваш сын женится на этой девушке из Швеции
The grapevine was right. He's already married her — Вам донесли правильно. Он уже женился на ней
-
15 grapevine
сущ.упр. "сарафанное радио" (неформальная схема распространения информации, присутствующая во всех организациях параллельно официальной схеме, в том числе слухи, неподтвержденные сообщения)I heard on the grapevine that the managing director has been sacked. — Я слышал по "сарафанному радио", что финансового директора уволили.
See:
* * *
"виноградная лоза": неформальная схема коммуникаций (распространения информации), присутствующая во всех организациях параллельно официальной схеме; слухи, неподтвержденные сообщения; см. hearsay.
См. также в других словарях:
I Heard It Through the Grapevine — Infobox Single Name = I Heard It Through the Grapevine Artist = Gladys Knight the Pips from Album = Everybody Needs Love Released = September 28, 1967 Format = 7 single Recorded = Hitsville USA (Studio A); June 15 17, 1967 Genre = Soul Length = 2 … Wikipedia
I Heard It Through the Grapevine — ist ein im Jahr 1966 entstandener Rhythm Blues und Soulsong, der sich in zwei Versionen jeweils zum Millionenseller innerhalb desselben Schallplattenkonzerns entwickelte und von Norman Whitfield komponiert und von Barrett Strong getextet wurde.… … Deutsch Wikipedia
I Heard It Through The Grapevine — ist ein R B/Soul Lied. Getextet und komponiert wurde das Lied von Norman Whitfield und Barrett Strong im Jahr 1967. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung des Liedes 2 Coverversionen 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
I Heard It Through the Grapevine — «I Heard It Through the Grapevine» Сингл Марвина Гэя из альбома In the Groove Формат 7 single Записан 10 апреля 1967 Жанр Psychedelic soul Длительность … Википедия
I Heard It Through the Grapevine (album) — Infobox Album | Name = In the Groove/I Heard It Through the Grapevine Type = Studio album Artist = Marvin Gaye Released = 1968 Recorded = 1967 1968 Genre = Soul Length = 27:08 Label = Tamla TS 285 Producer = Norman Whitfield Ivy Jo Hunter Frank… … Wikipedia
through the grapevine — through gossip, bush telegraph How did you know I moved? I heard it through the grapevine … English idioms
through the grapevine — hear from other people I heard it through the grapevine that he was going to move to Paris next summer … Idioms and examples
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
Grapevine — The term Grapevine may refer to:* Grapevine, common name for plants of the genus Vitis *Grapevine (gossip), term often used to describe a form of informal communication, as in heard it through the grapevine *Grapevine (dance move), a step pattern … Wikipedia
The Moonglows — Origin Cleveland, Ohio, United States Genres R B,[1] doo wop Years active 1951–1972 … Wikipedia
hear (something) on the grapevine — hear (something) on/through the grapevine to hear news from someone who heard the news from someone else. I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don t know anything more. (usually + that) … New idioms dictionary